일본게임☆우타이테

인기 애니메이션 귀멸의 칼날 오프닝곡 《홍련화》를 리스루님과 실바나님이 콜라보 커버를 했어요.

​

원곡의 리사님 노래도 좋지만 남성듀엣도 신선하네요^^

❁제목 : 《紅蓮華》 홍련화

❁작곡.작사 : 草野華余子(쿠사노 카요코) x Lisa

❁Vocal : りする x SILVANA

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/wMG5Oh9cXgg

​

❁원곡 : https://youtu.be/CwkzK-F0Y00

.｡.:*✧*:.。가사。.:*✧*:.｡.

​

強くなれる理由を知った

츠요쿠 나레루 리유우오 싯타

강해질 수 있는 이유를 알았어

​

僕を連れて進め

보쿠오 츠레테 스스메

나를 데리고 나아가

​

​

泥だらけの走馬灯に酔う 

도로다라케노 소우마토오니 요우

진흙투성이 주마등을 노려봐

​

こわばる心 震える手は

코와바루 코코로 후루에루 테와

굳어진 마음 떨리는 손은

​

掴みたいものがある

츠카미타이 모노가 아루

잡고 싶은 게 있어

​

それだけさ

소레다케사

그 뿐이야

​

夜の匂いに

요루노 니오이니

밤 향기에

​

(I’ll spend all thirty nights)

​

空睨んでも

소라 니란데모

하늘을 노려봐도

​

(Staring into the sky)

​

変わっていけるのは自分自身だけ

카왓테이케루노와 지분지신다케

변해가는 건 나 자신뿐

​

それだけさ

소레다케사

그뿐이야

​

強くなれる理由を知った

츠요쿠 나레루 리유우오 싯타

강해질 수 있는 이유를 알았어

​

僕を連れて進め

보쿠오 츠레테 스스메

나를 데리고 나아가

​

​

どうしたって

도우시탓테

어떻게 해도

​

消せない夢も 止まれない今も

케세나이 유메모 토마레나이 이마모

지워지지 않는 꿈도 멈추지 않는 지금도

​

誰かのために強くなれるなら

다레카노 타메니 츠요쿠 나레루나라

​

누군가를 위해 강해질 수 있다면

​

​

ありがとう 悲しみよ

아리가토우 카나시미요

고마워 슬픔이여

​

世界に打ちのめされて

세카이니 우치노메사레테

세상으로부터 타도당하여

​

負ける意味を知った

마케루 이미오 싯타

패배하는 의미를 알았어

​

紅蓮の華よ咲き誇れ

구렌노 하나요 사키호코레

홍련의 꽃이여 맘껏 피어라

​

運命を照らして

운메이오 테라시테

운명을 비추며

​

​

イナビカリの雑音が耳を刺す

이나비카리노 자츠온가 미미오 사스

번개의 잡음이 귀를 찔러

​

戸惑う心

토마도우 코코로

망설이는 마음

​

優しいだけじゃ守れないものがある

야사시이 다케쟈 마모레나이 모노가 아루

상냥한 것만으로는 지킬 수 없는 게 있는 거야.

​

わかってるけど

와캇테루케도

알고 있지만

​

水面下で絡まる善悪

스이멘카데 카라마루 젠아쿠

수면 아래서 얽히는 선악

​

透けて見える偽善に天罰

스케테 미에루 기젠니 텐바츠

비치는 위선에 천벌을

Tell me why, tell me why, tell me why, tell me, I don't need you

​

逸材の花より

이츠자이노 하나요리

일재의 꽃보다

​

挑み続け咲いた一輪が美しい

이도미츠즈케 사이타 이치린가 우츠쿠시이

도전을 거듭하며 피어난 한 송이가 아름다워

​

​

乱暴に敷き詰められたトゲだらけの道も

란보오니 시키츠메라레타 토케다라케노 미치모

난폭하게 처박힌 가시투성이 길도

​

本気の僕だけに現れるから

혼키노 보쿠다케니 아라와레루카라

진심인 내게만 나타나니까

​

乗り越えてみせるよ

노리코에테미세루요

극복해보이겠어

​

簡単に片付けられた守れなかった夢も

칸탄니 카타즈케라레타 마모레나캇타 유메모

간단히 치워져버린 지키지 못했던 꿈도

​

紅蓮の心臓に根を生やし この血に宿って

구렌노 신조우니 네오 하야시 코노 치니 야돗테

홍련의 심장에 뿌릴 내리고 이 피에 맺혀

​

​

人知れず儚い散りゆく結末

히토 시레즈 하카나이 치리유쿠 케츠마츠

남몰래 덧없이 흩어져가는 결말

​

無情に破れた 悲鳴の風吹く

무조오니 야부레타 히메에노 카제 후쿠

무정하게 찢겨 비명을 지르는 바람이 불어와

​

誰かの笑う影 誰かの泣き声

다레카노 와라우 카게 다레카노 나키코에

누군가의 웃는 그림자 누군가의 울음소리

​

誰もが幸せを願ってる

다레모가 시아와세오 네갓테루

누구나 행복을 바라고 있어

​

​

どうしたって

도우시탓테

어떻게 해도

​

消せない夢も 止まれない今も

케세나이 유메모 토마레나이 이마모

지워지지 않는 꿈도 멈추지 않는 지금도

​

誰かのために強くなれるなら

다레카노 타메니 츠요쿠 나레루나라

누군가를 위해 강해질 수 있다면

​

ありがとう 悲しみよ

아리카토우 카나시미요

고마워 슬픔이여

​

世界に打ちのめされて

세카이니 우치노메사레테

세상으로부터 타도당하여

​

負ける意味を知った

마케루 이미오 싯타

패배하는 의미를 알았어

​

紅蓮の華よ咲き誇れ

구렌노 하나요 사키호코레

홍련의 꽃이여 맘껏 피어라

​

運命を照らして

운메이오 테라시테

운명을 비추며

​

運命を照らして

운메이오 테라시테

운명을 비추며

❁가사출처 : 나무위키

❁태진 : 68047, 금영 : 홍련화

소우타님의 곡 《이카나이데》 마후마후군의 커버 버전입니다.

​

마후마후군은 이 노래처럼 목에 힘을 빼고 본인의 목소리 그대로 노래할때가 가장 매력있는것 같아요.

❁제목 : 《いかないで》 가지마

❁작곡.작사 : 想太 (소우타)

❁Vocal : まふまふ

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/I1qo9ZxoF04

.｡.:*✧*:.。가사。.:*✧*:.｡.

​

何でもないと口をつぐんだ

난데모나이토 쿠치오 츠군다

아무것도 아니라며 입을 다물었어

​

ホントはちょっと足を止めたくて

혼토와 촛토 아시오 토메타쿠테

사실은 조금 걸음을 멈추고 싶어서

​

だけどもきみは早足ですっと前を行くから

다케도모 키미와 하야아시데 슷토 마에오 유쿠카라

그래도 넌 빠른 걸음으로 재빨리 앞질러 가니까

​

ぼくはそれを見つめてる

보쿠와 소레오 미츠메테루

난 그 모습을 바라보고 있어

​

最終便　きみは乗る　ぼくを置いてって

사이슈-빈 키미와 노루 보쿠오 오이텟테

막차에 넌 올라, 날 버려두고

​

はしりだす　ゆっくりと　地面がすれていく

하시리다스 윳쿠리토 지멘가 스레테이쿠

천천히 달리기 시작해, 지면이 스쳐 가

​

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

나이차다메 나이차다메

울면 안 돼, 울면 안 돼

​

でもホントは言いたいよ

데모 혼토와 이이타이요

하지만 사실 말하고 싶어

​

「いかないで」

이카나이데

"가지 마"

​

遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって

토오쿠에토 키에테이쿠 보쿠오 오이텟테

멀리 사라져 가, 날 버려두고

​

もう随分　見えないよ　夜が崩れていく

모- 즈이분 미에나이요 요루가 쿠즈레테이쿠

이제 거의 보이지 않아, 밤이 무너져 가

​

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

나이차다메 나이차다메

울면 안 돼, 울면 안 돼

​

でもホントは言いたいよ

데모 혼토와 이이타이요

하지만 사실 말하고 싶어

​

「いかないで」

이카나이데

"가지 마"

​

祭りも終わればいつもと同じ

마츠리모 오와레바 이츠모토 오나지

축제도 끝나면 평소와 똑같이

​

変わらぬ夜が来るんだと知った

카와라누 요루가 쿠룬다토 싯타

변함없는 밤이 온다고 알고 있었어

​

だけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えて

다케도모 키미와 이츠모요리 즛토 이롯포쿠 미에테

하지만 넌 평소보다 훨씬 요염하게 보여서

​

ぼくはそれを見つめてる

보쿠와 소레오 미츠메테루

난 그 모습을 바라보고 있어

​

時間だけが　過ぎていく　ぼくを連れてって

지칸다케가 스기테이쿠 보쿠오 츠레텟테

시간만이 지나 가, 날 데리고

​

帰り道　暗いけれど　一人で大丈夫かな

카에리미치 쿠라이케레도 히토리데 다이조부카나

귀갓길은 어두운데 혼자서 괜찮을까?

​

街灯に　照らされて　影ができている

가이토-니 테라사레테 카게가 데키테이루

가로등에 비춰져 그림자가 생긴

​

一人ぼっちさ

히토리봇치사

외톨이야

​

遠くへと　消えていく　ぼくを置いてって

토오쿠에토 키에테이쿠 보쿠오 오이텟테

멀리 사라져 가, 날 버려두고

​

完全に　また今度　夜が滲んでいく

칸젠니 마타 콘도 요루가 니진데이쿠

완전히 이번에도 또 밤이 번져 가

​

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

나이차다메 나이차다메

울면 안 돼, 울면 안 돼

​

でもホントは言いたいよ

데모 혼토와 이이타이요

하지만 사실 말하고 싶어

​

「いかないで」

이카나이데

"가지 마"

​

泣いちゃだめ　泣いちゃだめ

나이차다메 나이차다메

울면 안 돼, 울면 안 돼

​

でもホントは言いたいよ

데모 혼토와 이이타이요

하지만 사실 말하고 싶어

​

「いかないで」

이카나이데

"가지 마"

❁가사출처 : 나무위키

n-buna님이 작곡한 《새벽과 반딧불이》를 류현준님이 한국어로 랩커버한 버전이에요.

​

좋아하는 곡을 랩으로 들을 수 있어서 너무 행복하네요^^

❁제목 : 《夜明けと蛍》

❁작곡.작사 : n-buna

❁Rap.Vocal : 류현준

❁한국어개사 : 류현준

❁일러.영상 : 달호두

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/Akdx9H2vsHg

❁원곡 : https://youtu.be/EpFxTXgElLA

네루님이 작곡하신 《병명은 사랑이었다》를 류현준님이 한국어 개사와 랩버전으로 커버하셨어요.

​

원곡의 느낌을 살린 개사와 랩이 너무 와닿네요.

류현준님의 감성이 드러나는 노래입니다.

❁제목 : 《病名は愛だった》

❁작곡.작사 : neru

❁Rap.Vocal : 류현준

❁한국어 개사 : 류현준

❁영상 : 문님

❁그림 : 달호두

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/CVcANP2k8Mo

❁원곡 : https://youtu.be/2IH-toUoq3w

한국 가수중 가장 좋아하는 가수인 볼빨간사춘기의 곡을 묘야님이 커버하셨어요.

원곡도 좋지만 묘야님의 목소리로 들으니 또 색다르네요^^

졸귀...

❁제목 : 《You(=I)》

❁원곡 : 볼빨간사춘기

❁Vocal : 묘야

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/JVKeeCYNk6o

사나님이 작곡, 작사, 노래까지 혼자서 다 하신 오리지널곡 《슈테른》입니다.

​

사나님의 목소리는 정말 들을수록 끌리네요.

※가사는 이웃분인 ceol님이 너무 잘 해놓으셔서 허락 받고 가져왔어요^^

❁제목 : 《Stern》

❁작곡.작사 : sana (鎖那)

❁Vocal : sana (鎖那)

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/h2sgg-rMjmE

.｡.:*✧*:.。가사。.:*✧*:.｡.

​

[00:11]

終点間近もうすぐだよ

슈우텐마지카모오 스구다요

종점 직전 이제 곧 도착해

​

[00:14]

ちょっとした 心残りとかいろいろ

초토시타 코코로노코리토카 이로이로

희미하게 남은 미련 같은 이런저런 걸

​

[00:17]

あー。なんでこんなときに

아아난데 콘나 토키니

아-. 왜 하필이면 이럴 때

​

[00:19]

思い出しちゃうかな きみの顔。

오모이다시차우카나 키미노 카오

떠오르는 걸까 당신의 얼굴.

​

[00:21]

良いところだけ

이이 토코로다케

좋았던 점만 잘라내서

​

[00:24]

切り取って 忘れられるといいね

키리톳테 와스레라레루토 이이네

잊을 수 있다면 좋을 텐데

​

Ah Ah Ah

​

​

​

[00:33]

きっと

킷토

확실한 건

​

[00:34]

きみの思う私は 私じゃないし

키미노 오모우 와타시와 와타시자 나이시

네가 생각하는 나는 내가 아닐 테고,

​

[00:38]

ねえ

네에

저기

​

[00:40]

好きなものを好きだと 言えなかったよ

스키나 모노오 스키다토 이에나캇타요

좋아하는 걸 좋아한다 말을 하지 못했어

​

[00:43]

大通りに叫んで 暴れてみたいと思うし

오오도오리니 사켄데 아바레테미타이토 오모우시

대로변에서 소리 지르며 날뛰고 싶기도 하고

​

[00:48]

知らないところで

시라나이 토코로데

낯선 곳에서

​

[00:50]

ハッピーエンド 迎えてるかもね

핫피이엔도 무카에테루카모네

해피엔딩을 맞이했을 지도 모를 일이야

​

​

​

[00:53]

シュガーナイフに 聞いてみる

슈가아나이후니 키이테미루

슈거 나이프한테 물어보기도 해

​

[00:58]

甘くて飛び散るだけは嫌 きみはどう？

아마쿠테 토비치루다케와 이야 키미와 도오

달콤하고 부스러지는 것 만은 싫은데 너는 어떻게 생각해?

​

[01:04]

シュガーナイフは 嘘をつかない

슈가아나이후와 우소오 츠카나이

슈거 나이프는 거짓을 말하지 않아

​

[01:08]

だけど私は

다케도 와타시와

하지만 난

​

[01:11]

大人になりたいと思ったから

오토나니 나리타이토 오못타카라

어른이 되고 싶다고 바랐으니까

​

​

​

[01:19]

終点間近もうすぐだね

슈우텐마지카모오 스구다네

종점 직전 이제 곧 도착할 것 같아

​

[01:21]

ちょっとしたヘイトや 愚痴とかいろいろ

초토시타 헤이토야 구치토카 이로이로

희미한 혐오나 투정 같은 이런저런 걸

​

[01:25]

あー。なんでこんなとこで

아아난데 콘나 토코데

아-. 하필이면 왜 이런 상황에

[01:26]

吐き出しちゃうかな いつもそう。

하키다시차우카나 이츠모 소오

토해내버리는 걸까 항상 그렇게

​

[01:29]

痛いところはね

이타이 토코로와네

아픈 데만 골라

​

[01:31]

切り取って 捨ててしまえばいいね

키리톳테 스테테시마에바 이이네

도려내서 버릴 수만 있으면 좋을 텐데

​

Ah Ah Ah

​

​

​

[01:41]

ずっと

즛토

항상

​

[01:42]

誰のためでもない 弱さ噛み潰して

다레노 타메데모 나이 요와사 카미츠부시테

그 누구를 위해서도 아닌 연약함을 씹어 삼키며

​

[01:46]

​

[00:43]

大通りに叫んで 暴れてみたいと思うし

오오도오리니 사켄데 아바레테미타이토 오모우시

대로변에서 소리 지르며 날뛰고 싶기도 하고

​

[00:48]

知らないところで

시라나이 토코로데

낯선 곳에서

​

[00:50]

ハッピーエンド 迎えてるかもね

핫피이엔도 무카에테루카모네

해피엔딩을 맞이했을 지도 모를 일이야

​

​

​

[00:53]

シュガーナイフに 聞いてみる

슈가아나이후니 키이테미루

슈거 나이프한테 물어보기도 해

​

[00:58]

甘くて飛び散るだけは嫌 きみはどう？

아마쿠테 토비치루다케와 이야 키미와 도오

달콤하고 부스러지는 것 만은 싫은데 너는 어떻게 생각해?

​

[01:04]

シュガーナイフは 嘘をつかない

슈가아나이후와 우소오 츠카나이

슈거 나이프는 거짓을 말하지 않아

​

[01:08]

だけど私は

다케도 와타시와

하지만 난

​

[01:11]

大人になりたいと思ったから

오토나니 나리타이토 오못타카라

어른이 되고 싶다고 바랐으니까

​

​

​

[01:19]

終点間近もうすぐだね

슈우텐마지카모오 스구다네

종점 직전 이제 곧 도착할 것 같아

​

[01:21]

ちょっとしたヘイトや 愚痴とかいろいろ

초토시타 헤이토야 구치토카 이로이로

희미한 혐오나 투정 같은 이런저런 걸

​

[01:25]

あー。なんでこんなとこで

아아난데 콘나 토코데

아-. 하필이면 왜 이런 상황에

​

[01:26]

吐き出しちゃうかな いつもそう。

하키다시차우카나 이츠모 소오

토해내버리는 걸까 항상 그렇게

​

[01:29]

痛いところはね

이타이 토코로와네

아픈 데만 골라

​

[01:31]

切り取って 捨ててしまえばいいね

키리톳테 스테테시마에바 이이네

도려내서 버릴 수만 있으면 좋을 텐데

​

Ah Ah Ah

​

[01:41]

ずっと

즛토

항상

​

[01:42]

誰のためでもない 弱さ噛み潰して

다레노 타메데모 나이 요와사 카미츠부시테

그 누구를 위해서도 아닌 연약함을 씹어 삼키며

​

[01:46]

ねえ

네에

저기

​

[01:48]

擦りむいた心 息をしていたよ

스리무이타 코코로 이키오 시테이타요

긁혀나간 마음으로 살아왔었어

​

[01:51]

めぐってく想いも 曖昧な解答で

메굿테쿠 오모이모 아이마이나 카이토오데

빙빙 도는 이 마음도 애매한 대답만 할 뿐이라

​

[01:56]

眠気覚めないまま

네무케 사메나이 마마

졸음이 깨지 않은 채로

​

[01:58]

ハッピーエンド 迎えてるかもね

핫피이엔도 무카에테루카모네

해피엔딩을 맞이했을 지도 모를 일이야

❁가사출처 : ceol