일본게임☆우타이테

니코동에서 RADWIMPS로 알려져 있는 보컬이자 작곡가 노다 요지로님의 《후타리고토》 를 cake님의 피아노로 마후마후군이 커버했습니다.

​

이 곡의 제목 후타리고토를 "둘이서"라고 해석하는 분도 계시고, "두사람의 일"이라고 해석하는 분도 계시더군요.

​

여기서 "두사람의 일"로 해석하려면 후타리노고토(ふたりのごと)가 되는데, 여러분은 어떤게 맞는 것 같나요?

​

제 개인적으로는 양쪽다 아닌 "두사람"이라고 생각합니다.

❁제목 : ふたりごと

❁작곡.작사 : RADWIMPS (野田洋次郎)

❁피아노 : cake

❁Vocal :まふま ふ

​

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/8edGkHXxZI4

.｡.:*✧*:.。가사。.:*✧*:.｡.

​

今からお前に何話そうかな 

이마카라 오마에니 나니 하나소-카나

지금부터 너에게 뭐라고 얘기할까

​

どうやってこの感じ伝えようかな

도-얏테 코노 칸지 츠타에요-카나

어떻게 이 느낌을 전해야할까

​

少し長くかかるかもな

스코시 나가쿠 카카루 카모나

조금 길어질지도 모르겠지만,

​

でもね 頑張ってみるよ

데모네 간밧테 미루요

그래도 열심히 해볼께

​

神様もきっとびっくり

카미사마모 킷토 빗쿠리

신님도 분명 깜짝 놀랐을거야

​

人ってお前みたいにできてない

힛톳테 오마에 미타이니 데키테 나이

사람이란건 너 같이 되어 있지 않으니까 말야

​

今世紀最大の突然変異ってくらいにお前は美しい

콘세이키 사이다이노 도츠젠헨잇테 쿠라이니 오마에와 우츠쿠시이

이번 세기 최대의 돌연변이라 할 정도로 넌 아름다우니까

​

そんなお前の父ちゃんと母ちゃんの 

손나 오마에노 토오챤토 카아챤노

그런 너의 아빠와 엄마의

​

心と心くっつきそうなほど

코코로토 코코로 쿳츠키 소-나 호도

마음과 마음이 붙어버릴 정도로

​

近くにいた二つの想いと想いが 

치카쿠니 이타 후타츠노 오모이토 오모이가

가까이 있던 두개의 마음과 마음이

​

ちっぽけな時間なんてもののせいにしては

칫포케나 지칸난테 모노노 세이니 시테와

하찮은 시간 같은 것들의 탓을 하고선

​

いつしか 目と目も合わさず

이츠시카 메토 메모 아와사즈

언제부터인가 눈과 눈도 마주치지 않고

​

もう二度と聞こえない「ただいま」

모- 니도토 키코에나이 「타다이마」

다신 들려오지 않는 「다녀왔습니다」

​

そんな二人お前見つめる

손나 후타리 오마에 미츠메루

그런 두 사람이 널 지켜보네

​

ウルっとした瞳でこう呟る

우룻토 시타 히토미데 코- 츠부야쿠

눈물 맺힌 눈동자로 이렇게 중얼거리네

​

​

「私の命は二人の愛の証 

「와타시노 이노치와 후타리노 아이노 아카시

「내 목숨은 두 사람의 사랑의 증거,

​

そこには一つだって嘘はない そうでしょう？

소코니와 히토츠 닷테 우소와 나이 소-데쇼-?

거기에 거짓말은 하나도 섞여있지 않아, 그런거죠?

​

そうだと言ってよ」

소-다토 잇테요」

그렇다고 말해줘요」

​

「二人に愛はもうないと言うなら私の命はすべて嘘にかわり…

「후타리노 아이와 모- 나이토 이우나라 와타시노 이노치와 스베테 우소니 카와리

「두 사람의 사랑이 사라져버렸다면 내 목숨은 모두 거짓으로 변하리...」

​

「時」に嘘をつかせないで」

「토키」니 우소오 츠카세 나이데

「시간」 때문이라 거짓말을 하게 하지 말아줘요」

​

あの日二人交わした約束を今につなぎとめる光が

아노 히 후타리 카와시타 야쿠소쿠오 이마니 츠나기  토메루 히카리가

그 날, 두 사람이 맺었던 약속을 지금까지도 지켜주는 빛이,

​

今の君なの

이마노 키미나노

지금의 너인걸

​

​

「父よ、母よ」と震う声も

「치치요, 하하요」토 후루우 코에모

「아빠, 엄마」라고 말하는 그 떨리는 목소리도,

​

二人を見て流るるその涙も

후타리오 미테 나가루루 소노 나미다모

두 사람을 보며 흐르는 그 눈물도

​

半分コずつもらったのに

한분코 즈츠 모랏타노니

절반씩 받았는데...

​

​

君がこの世に生まれた 奇跡を信じれないという

키미가 코노 요니 우마레타 키세키오 신지레 나이토 이우

네가 이 세상에 태어난 기적을 믿지 못하겠다고 하네

​

君と僕とが出会えた 奇跡を信じれないという

키미토 보쿠토가 데아에타 키세키오 신지레 나이토 이우

너와 내가 만날 수 있었던 기적을 믿지 못하겠다고 하네

​

同じとこに空けたピアス 

오나지 토코니 아케타 피아스

같은 곳에 뚫은 피어스,

​

お前のだけやけに光って見える

오마에노 다케야케니 히캇테 미에루

유독 너의 것만 빛나 보여

​

俺もいつか輝くかな

오레모 이츠카 카가야쿠 카나

나도 언젠가 빛날 수 있을까

​

お前みたいに世界を愛せるかな

오마에 미타이니 세카이오 아이세루카나

너 처럼 세상을 사랑하게 될 수 있을까

​

​

俺の心滅びようとも

오레노 코코로 호로비 요-토모

내 마음이 닳아 없어진다 해도,

​

醜く朽ち果て 息ひきとろうとも

미니쿠쿠 쿠치 하테 이키 히키토로-토모

내가 추하게 썩어문드러져서 죽는다 하더라도,

​

その最期の一瞬だけでも 

소노 사이고노 잇슌 다케데모

그 마지막 한 순간 뿐이라도

​

お前が見てた世界見てみたいの

오마에가 미테타 세카이 미테미타이노

네가 봐왔던 세계를 보고 싶은거야

​

​

もう決めたもん 

모- 키메타몬

벌써 정했다구

​

俺とお前50になっても同じベッドで寝るの

오레토 오마에 고쥬-니 낫테모 오나지 벳도데 네루노

너와 내가 50살이 되어서도 같은 침대에서 자는거

​

手と手合わせてたら血も繋がって

테토테 아와세테타라 치모 츠나갓테

손과 손, 맞잡고 있으면 피도 이어져 버려서

​

一生離れなくなったりして

잇쇼- 하나레나쿠 낫타리 시테

평생 떨어질 수 없게 된다거나 해선....

​

こんな夢を いつまでも見よう 

콘나 유메오 이치마데모 미요-

이런 꿈을 언제까지라도 꾸자

​

醒めなければいいってことにしとこう

사메나케레바 이잇테 코토니 시토코-

깨지않으면 되는 걸로 해두자

​

醒めるから夢と呼ぶんでしょう？

사메루카라 유메토 요분 데쇼-?

깨는 거니까 꿈이라고 하는 거잖아?

​

って言うなら 他に名前つけよう

테 이우나라 호카니 나마에 츠케요-

라고 할꺼라면 차라리 다른 이름을 붙이자

​

​

君と書いて「恋」と読んで

키미토 카이테 「코이」토 욘데

너, 라고 쓰고 「연」 이라 읽고,

​

僕と書いて「愛」と読もう

보쿠토 카이테 「아이」토 요모-

나, 라고 쓰고 「애」 라고 읽자

​

そうすりゃ離れそうもないでしょう?

소- 스랴 하나레 소오모 나이데쇼-?

그렇게 하면 떨어질 일도 없겠지?

​

いつかそんな歌作るよ

이츠카 손나 우타 츠쿠루요

언젠간 그런 노랠 지을거야

​

​

君と僕が出会えたことを

키미토 보쿠가 데아에타 코토오

너와 내가 만날 수 있었던 것을

​

人は奇跡と呼んでみたいだけ

히토와 키세키토 욘데 미타이다케

사람들은 기적이라고 불러보고 싶은 것 뿐

​

奇跡が生んだこのホシで起こるすべて 

키세키가 운다 코노 호시데 오코루 스베테

기적이 낳은 이 별에서 일어나는 모든 것들은

​

奇跡以外ありえないだろう

키세키 이가이 아리에 나이다로-

기적 밖에 될 수 없는 거잖아

​

​

六星占術だろうと

로쿠세-센쥬츠 다로-토

육성점술이든,

​

大殺界だろうと

다이삿카이 다로-토

대살계이든

​

俺が木星人で 君が火星人だろうと

오레가 모쿠세-진데 키미가 카세-진 다로-토

내가 목성인이고, 네가 화성인이라 할지라도

​

君が言い張っても

​키미가 이이 핫테모

네가 아무리 우겨된다 해도,

​

俺は地球人だよ

오레와 치큐-진다요

난 지구인이니까...

​

いや、でも 仮に木星人でも 

이야 데모 카리니 모쿠세-진데모

아니, 그래도 만약에 목성인이라 하더라도

​

たかが隣の星だろ

타카가 토나리노 호시다로

겨우 이웃별이잖아?

​

一生で一度のワープをここで使うよ

잇쇼-데 이치도노 와-프오 코코데 츠카우요

일생에 단 한번의 순간이동을 여기에서 쓰겠어

​

​

君と僕とが出会えた

키미토 보쿠토가 데아에타

너와 내가 만날 수 있었던,

​

奇跡を信じてみたいんだ

키세키오 신지테 미타인다

그 기적을 믿어보고 싶은거야

​

君と僕が出会えたことが

키미토 보쿠가 데아에타 코토가

너와 내가 만날 수 있었던 것이

​

奇跡だろうとなんだろうと

키세키다로-토 난다로-토

기적이든 기적이 아니라고 하든

​

ただありがとう

타다 아리가토-

뭐든지, 고마워

​

​

君は言う

키미와 이우

넌 말해,

​

(僕は言う)

(보쿠와 이우)

(난 말해)

​

​

​

奇跡だから (奇跡だから) 美しいんだね 素敵なんだね

키세키다카라 (키세키다카라) 우츠쿠시인다네 스테키난다네

“기적이라서 (기적이라서) 아름다운 거네, 근사했던 거네...”

❁가사출처 : 나무위키

극장판 애니메이션 날씨의 아이 OST 《그랜드 이스케이프》를 마후마후군이 편곡 어레인지를 해서 짧게 불렀습니다.

​

이미 유명한 노래지만 색다른 느낌으로 들리네요.^^

​

❁제목 : 《Grand Escape》

❁작곡.작사 : RADWIMPS

❁편곡. Vocal : まふま ふ

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/QK8BUygFR1U

.｡.:*✧*:.。가사。.:*✧*:.｡.

​

空飛ぶ羽根と引き換えに　繋ぎ合う手を選んだ僕ら

소라 토부 하네토 히키카에니 츠나기아우 테오 에란다 보쿠라

하늘을 나는 날개와 맞바꾸어서 서로를 이어줄 손을 선택한 우리들

​

それでも空に魅せられて　夢を重ねるのは罪か

소레데모 소라니 미세라레테 유메오 카사네루노와 츠미카

그런데도 하늘에 매혹되어 꿈을 거듭하는 것은 죄일까

​

夏は秋の背中を見て　その顔を思い浮かべる

나츠와 아키노 세나카오 미테 소노 카오오 오모이 우카베루

여름은 가을의 뒷모습을 바라보고 그 얼굴을 떠올려 보네

​

憧れなのか、恋なのか　叶わぬと知っていながら

아코가레나노카 코이나노카 카나와누토 싯테이나가라

동경하는 건지 사랑인 건지 이룰 수 없단 걸 알면서도

​

通り雨が通り雨と　木漏れ日たちが木漏れ日と

토오리아메가 토오리아메토 코모레비타치가 코모레비토

지나가는 비가 "소나기"라고 나뭇잎 사이 비치는 햇빛이 "코모레비(木漏れ日)"라고

​

名乗るずっとずっとずっと前から　あなたはあなたでいたんだろう？

나노루 즛토 즛토 즛토 마에카라 아나타와 아나타 데 이탄다로오?

이름을 붙이기 훨씬, 훨씬, 훨씬 전부터 당신은 당신으로 있었겠지?

​

重力が眠りにつく　１０００年に一度の今日

쥬우료쿠가 네무리니츠쿠 센넨니 이치도노 쿄오

중력이 잠든 천년에 한 번인 오늘

​

太陽の死角に立ち　僕らこの星を出よう

타이요오노 시카쿠니 타치 보쿠라 코노 호시오 데요오

태양의 사각에 서서 우리는 이 별을 떠나자

​

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

카레가 메오 사마시타 토키 츠레모도세나이 바쇼에

그가 눈을 떴을 때 데리고 돌아올 수 없는 곳으로

​

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

「세에 노」데 다이치오 켓테 코코데와 나이 호시에

「하나둘」하고 땅을 박차고 이곳이 아닌 별에

​

行こう

이코오

가자

​

夏風邪に焦る心が　夏をさらに早送るよ

나츠 카제니 아세루 코코로가 나츠오 사라니 하야 오쿠루요

여름 감기에 초조해하는 마음이 여름을 더욱 빨리 보내

​

めまぐるしい景色の中　君だけが止まって見えた

메마구루시이 케시키노 나카 키미다케가 토맛테 미에타

어지러운 풍경 속 너만이 멈춰 보였어

​

君と出会ったあの日から　パタリと夜、夢は止んだよ

키미토 데앗타 아노 히카라 파타리토 요루 유메와 얀다요

너와 만난 그날부터 밤에 갑자기 꿈은 멈췄어

​

土の中で待ちこがれた　叶えるその時は今だ

츠치노 나카데 마치코가레타 카나에루 소노 토키와 이마다

땅속에서 애타게 기다렸던, 이룰 수 있는 그때는 지금이야

​

重力が眠りにつく　１０００年に一度の今日

쥬우료쿠가 네무리니츠쿠 센넨니 이치도노 쿄오

중력이 잠든 천년에 한 번인 오늘

​

花火の音に乗せ　僕らこの星を出よう

하나비노 오토니 노세 보쿠라 코노 호시오 데요오

불꽃놀이 소리에 타고, 우리 함께 이 별을 떠나자

​

彼が眼を覚ました時　連れ戻せない場所へ

카레가 메오 사마시타 토키 츠레모도세나이 바쇼에

그가 눈을 떴을 때 돌아올 수 없는 곳으로

​

「せーの」で大地を蹴って　ここではない星へ

「세에 노」데 다이치오 켓테 코코데와 나이 호시에

「하나둘」하면 땅을 박차고 이곳이 아닌 다른 별에

​

行こう

이코오

가자

​

もう少しで運命の向こう　もう少しで文明の向こう

모오 스코시데 운메이노 무코오 모오 스코시데 분메이노 무코오

조금 더 있으면 운명의 저편 조금 더 있으면 문명의 저편

​

もう少しで運命の向こう　もう少しで

모오 스코시데 운메이노 무코오 모오 스코시데

조금 더 있으면 운명의 저편 조금 더 있으면

​

夢に僕らで帆を張って　来たるべき日のために夜を越え

유메니 보쿠라데 호오 핫테 키타루베키 히노 타메니 요루오 코에

우리는 꿈에 돛을 달고 앞으로 올 날을 위해 밤을 넘어서

​

いざ期待だけ満タンで　あとはどうにかなるさと　肩を組んだ

이자 키타이다케 만탄데 아토와 도오니카 나루사토 카타오 쿤다

막상 기대만 가득 차서 앞으로는 어떻게든 될 거라며 어깨동무했어

​

怖くないわけない　でも止まんない

코와쿠나이와케나이 데모 토만나이

두렵지 않을 리 없지 하지만 멈추지 않겠어

​

ピンチの先回りしたって　僕らじゃしょうがない

핀치노 사키마와리시탓테 보쿠라쟈 쇼오가 나이

위기를 미리 안다고 해도 우리는 어쩔 수 없어

​

僕らの恋が言う　声が言う

보쿠라노 코이가 유우 코에가 유우

우리들의 사랑이 말해 목소리가 말해

​

「行け」と言う

「이케」토 유우

「가」라고 말해

❁가사출처 : 나무위키

요네즈 켄시님의 명곡 레몬입니다.

마후마후군이 피아노, 어레인지, 믹싱, 노래까지 다 한 커버곡을 들어주세요!

❁제목 : 《Lemon》

❁작곡.작사 :米津玄師 (요네즈 켄시)

❁Vocal :まふまふ

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/-Ma400hkLqU

.｡.:*✧*:.。가사。.:*✧*:.｡.

​

夢ならばどれほどよかったでしょう 

유메나라바 도레호도 요캇타데쇼오 

꿈이라면 얼마나 좋았을까요 

​

未だにあなたのことを夢にみる 

이마다니 아나타노 코토오 유메니 미루 

아직도 당신을 꿈 속에서 봐 

​

忘れた物を取りに歸るように 

와스레타 모노오 토리니 카에루요우니 

잊은 것을 가지러 돌아가는 것처럼 

​

古びた思い出の埃を拂う 

후루비타 오모이데노 호코리오 하라우 

오래된 추억의 먼지를 털어내 

​

戾らない幸せがあることを 

모도라나이 시아와세가 아루 코토오 

되돌아갈 수 없는 행복이 있다는 것을 

​

最後にあなたが敎えてくれた 

사이고니 아나타가 오시에테쿠레타 

마지막으로 당신이 가르쳐줬어 

​

言えずに隱してた昏い過去も 

이에즈니 카쿠시테타 쿠라이 카코모 

말하지 못한 채 숨기고 있던 어두운 과거도 

​

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま 

아나타가 이나캬 에이엔니 쿠라이마마 

당신이 아니었다면 영원히 어두운 채로 

きっともうこれ以上　傷つくことなど 

킷토 모오 코레이죠오 키즈츠쿠 코토나도 

분명 더 이상 상처입는 일 따윈 

​

ありはしないとわかっている 

아리와 시나이토 와캇테이루 

있을 수 없다는 걸 알아 

​

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ 

아노 히노 카나시미사에 아노 히노 쿠루시미사에 

그 날의 슬픔조차 그 날의 괴로움조차 

​

そのすべてを愛してた あなたとともに 

소노 스베테오 아이시테타 아나타토 토모니 

그 모든 것을 사랑했던 당신과 함께 

​

胸に殘り離れない　苦いレモンのにおい 

무네니 노코리 하나레나이 니가이 레몬노 니오이 

가슴에 남아 떠나지 않는 씁쓸한 레몬의 향기 

​

雨が降り止むまでは歸れない 

아메가 후리야무마데와 카에레나이 

비가 그칠 때까지는 돌아갈 수 없어 

​

今でもあなたはわたしの光 

이마데모 아나타와 와타시노 히카리 

지금도 당신은 나의 빛 

​

暗闇であなたの背をなぞった 

쿠라야미데 아나타노 세오 나좃타 

어둠 속에서 당신의 모습을 덧그렸어 

​

その輪郭を鮮明に覺えている 

소노 린카쿠오 센메이니 오보에테이루 

그 윤곽을 선명하게 기억하고 있어 

​

受け止めきれないものと出會うたび 

우케토메키레나이 모노토 데아우 타비 

받아들일 수 없는 것과 마주칠 때마다 

​

溢れてやまないのは淚だけ 

아후레테 야마나이노와 나미다다케 

멈추지 않고 흘러 넘치는 것은 눈물 뿐 

​

何をしていたの　何を見ていたの 

나니오시테이타노 나니오미테이타노 

무엇을 하고 있을까 무엇을 보고 있을까 

​

わたしの知らない橫顔で 

와타시노 시라나이 요코가오데 

내가 모르는 얼굴을 하고서 

​

どこかであなたが今　わたしと同じ樣な 

도코카데 아나타가 이마 와타시토 오나지요오나 

어디선가 당신이 지금 나처럼

淚にくれ　淋しさの中にいるなら 

나미다니쿠레 사비시사노 나카니 이루나라 

눈물이 주는 쓸쓸함 속에 있다면 

​

わたしのことなどどうか　忘れてください 

와타시노 코토나도 도오카 와스레테쿠다사이

나같은 것 따윈 부디 잊어주세요

​

そんなことを心から願うほどに 

손나 코토오 코코로카라 네가우 호도니 

그런 것을 진심으로 바랄 정도로 

​

今でもあなたはわたしの光 

이마데모 아나타와 와타시노 히카리 

지금도 당신은 나의 빛 

​

自分が思うより 

지분가 오모우요리 

나 자신이 생각한 것 보다도 

​

戀をしていたあなたに 

코이오 시테이타 아나타니 

사랑했던 당신에게 

​

あれから思うように 

아레카라 오모우요우니 

그날부터 생각대로 

​

息ができない 

이키가 데키나이 

숨을 쉬지 못하겠어 

​

あんなに側にいたのに 

안나니 소바니 이타노니 

그렇게나 곁에 있었는데도 

​

まるで噓みたい 

마루데 우소 미타이 

마치 거짓말같아 

​

とても忘れられない 

토테모 와스레라레나이 

어떻게 해도 잊을 수 없어 

​

それだけが確か 

소레다케가 타시카 

그것만이 확실해 

​

あの日の悲しみさえ　あの日の苦しみさえ 

아노히노 카나시미사에 아노히노 쿠루시미사에 

그 날의 슬픔조차 그 날의 괴로움조차도 

​

そのすべてを愛してた　あなたとともに 

소노 스베테오 아이시테타 아나타토 토모니 

그 전부를 사랑했었던 당신과 함께 

​

胸に殘り離れない　苦いレモンのにおい 

무네니 노코리 하나레나이 니가이 레몬노 니오이 

가슴에 남아 떠나지 않는 씁쓸한 레몬의 향기 

​

雨が降り止むまでは歸れない 

아메가 후리야무마데와 카에레나이 

비가 그칠 때까지는 돌아갈 수 없어 

​

切り分けた果實の片方の樣に 

키리와케타 카지츠노 카타호오노 요오니 

잘라서 나눈 과일의 한쪽 같이 

​

今でもあなたはわたしの光 

이마데모 아나타와 와타시노 히카리 

지금도 당신은 나의 빛

극장판 애니메이션 《쏘아올린 불꽃, 밑에서볼까? 옆에서 볼까?》의 OST를 마후마후군이 혼자서 커버했어요.

​

원곡은 요네즈 켄시님과 다오코님의 콜라보 입니다.

​

이 노래에서는 저음과 고음을 자유자재로 다루는 마후마후군의 음역대를 들으실 수 있어요.

​

마후마후군은 정말 노력파입니다.

수년간 니코동에서 노래 못부른다는 갖은 악플을 견뎌내고 꾸준히 노력하고 성장한 우타이테 입니다.

​

그래서인지 팬들은 마후마후군을 더욱 더 아끼고 사랑합니다.

❁제목 : 《打上花火》 쏘아올린 불꽃

❁작곡.작사 :米津玄師 (요네즈 켄시)

❁원곡 : 米津玄師 x DAOKO

❁Vocal :まふまふ

​

❁Piano : cake

❁Illust : MACCO

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/t-wPaLrL2yA

.｡.:*✧*:.。가사。.:*✧*:.｡.

​

あの日見渡した渚を　今も思い出すんだ

아노히 미와타시타 나기사오 이마모 오모이다슨다

그 날 바라보았던 물가를 지금도 떠올리곤 해

​

砂の上に刻んだ言葉　君の後ろ姿

스나노 우에니 키잔다 코토바 키미노 우시로스가타

모래 위에 새긴 말 너의 뒷모습

​

寄り返す波が　足元をよぎり何かを攫う

요리카에스 나미가 아시모토오 요기리 나니카오 사라우

밀려온 파도가 발치를 스쳐 무언가를 휩쓸어가

​

夕凪の中　日暮れだけが　通り過ぎて行く

유-나기노 나카 히구레다케가 토-리스기테유쿠

고요한 저녁 바다 위 노을만이 지나가

​

パッと光って咲いた　花火を見ていた

팟토 히캇테 사이타 하나비오 미테-타

반짝 하고 빛나며 피어난 불꽃을 보고 있었어

​

きっとまだ　終わらない夏が

킷토 마다 오와라나이 나츠가

분명 아직 끝나지 않은 여름이

​

曖昧な心を　解かして繋いだ

아이마이나 코코로오 토카시테 츠나이다

애매한 마음을 풀어서 이어 주었지

​

この夜が　続いて欲しかった

코노 요루가 츠즈이테 호시캇타

이 밤이 계속되길 바랐어

​

​

​

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って

아토 난도 키미토 오나지 하나비오 미라레루카낫테

"앞으로 몇 번을 너와 함께 같은 불꽃을 볼 수 있을까" 라며

​

笑う顔に　何ができるだろうか

와라우 카오니 나니가 데키루다로-카

웃는 얼굴에 무얼 할 수 있을까

​

傷つくこと　喜ぶこと　繰り返す波と情動

키즈츠쿠코토 요로코부코토 쿠리카에스 나미토 죠-도-

상처받는 일 기뻐하는 일 반복하는 파도와 감정

​

焦燥　最終列車の音

쇼-소- 사이슈- 렛샤노 오토

초조한 마지막 열차의 소리

​

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ

난도데모 코토바니시테 키미오 요부요

몇 번이고 말을 하여 너를 부르지

​

波間を選び　もう一度

나미마오 에라비 모- 이치도

물결 사이를 골라 한번 더

​

もう二度と悲しまずに済むように

모- 니도토 카나시마즈니 스무요-니

이제 두 번 다시는 슬퍼하지 않고 끝나도록

​

​

​

はっと息を飲めば　消えちゃいそうな光が

핫토 이키오 노메바 키에챠이소-나 히카리가

핫 하고 숨을 마시면 사라질 것 같은 빛이

​

きっとまだ　胸に住んでいた

킷토 마다 무네니 슨데이타

분명 아직 가슴에 남아 있어

​

手を伸ばせば触れた　あったかい未来は

테오 노바세바 후레타 앗타카이 미라이와

손을 뻗으면 닿았던 따스한 미래는

​

ひそかに　二人を見ていた

히소카니 후타리오 미테이타

살며시 둘을 보고 있었어

​

パッと花火が（パッと花火が）

팟토 하나비가 (팟토 하나비가)

반짝 하고 불꽃이 (반짝 하고 불꽃이)

​

夜に咲いた（夜に咲いた）

요루니 사이타 (요루니 사이타)

밤에 피었어 (밤에 피었어)

​

夜に咲いて（夜に咲いて）

요루니 사이테 (요루니 사이테)

밤에 피어서 (밤에 피어서)

​

静かに消えた（静かに消えた）

시즈카니 키에타 (시즈카니 키에타)

조용히 사라졌어 (조용히 사라졌어)

​

離さないで（離れないで）

하나사나이데 (하나레나이데)

놓지 말아줘 (떠나지 말아줘)

​

もう少しだけ（もう少しだけ）

모- 스코시다케 (모- 스코시다케)

조금만 더 (조금만 더)

​

もう少しだけ　このままで

모- 스코시다케 코노 마마데

조금만 더 지금 이대로

​

​

あの日見渡した渚を　今も思い出すんだ

아노히 미와타시타 나기사오 이마모 오모이다슨다

그 날 바라보았던 물가를 지금도 떠올리곤 해

砂の上に刻んだ言葉　君の後ろ姿

스나노 우에니 키잔다 코토바 키미노 우시로스가타

모래 위에 새긴 말 너의 뒷모습

​

パッと光って咲いた　花火を見ていた

팟토 히캇테 사이타 하나비오 미테-타

반짝 하고 빛나며 피어난 불꽃을 보고 있었어

​

きっとまだ　終わらない夏が

킷토 마다 오와라나이 나츠가

분명 아직 끝나지 않은 여름이

​

曖昧な心を　解かして繋いだ

아이마이나 코코로오 토카시테 츠나이다

애매한 마음을 풀어서 이어 주었지

​

この夜が　続いて欲しかった

코노 요루가 츠즈이테 호시캇타

이 밤이 계속되길 바랐어

​

La La La...

​

La La La...

​

La La La...

​

La La La...

❁가사출처 : 나무위키

기가P의 《기간틱 O.T.N》 마후마후 버전입니다.

레오루님 버전도 좋지만, 개인적으로 마후마후군이 이 노래에 적격이라고 생각해요...

​

※ 주의. 항마력 딸리는 분은 가사를 자세히 들여다 보지 마시기 바랍니다.

​

그리고 거침없는 작사를 해주신 레오루님...존경합니다.+_+

❁제목 : 《ギガンティックO.T.N》

❁작곡.작사 : ギガ P, れをる

❁Vocal : まふまふ

​

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/cAmDhTb4C2Y

.｡.:*✧*:.。가사。.:*✧*:.｡.

​

存外　見掛け倒しな

존가이 미카케다오시나

예상외로 겉보기만 그럴싸 해

​

虚勢張ってる　ロマンス

쿄세이 핫테루 로만스

허세 부리는 로맨스

​

組み替えちゃって　遺伝子

쿠미카에챳데 이덴시

재조합한 유전자

​

オンリー　ロンリー　エマージェンシー

온리 론리 에마젠시

온리 론리 이머전시(Only Lonely Emergency)

​

トゥケトゥケな　電波に乗った　感情論

투케투케나 덴파니 놋타 칸죠우론

짜릿짜릿한 전파에 탄 감정론

​

僕の　アッピル*　見逃さないでよ

보쿠노 앗피루 미노가사나이데요

나의 어필* 못 본 척 하지 마

​

やだ　やだ　やだ　やだ

야다 야다 야다 야다

싫어 싫어 싫어 싫어

​

​

​

人間なんて　だれだって

닌겐난테 다레닷테

인간이라면 누구라도

​

こういうのが　好きなんだって

코우이우노가 스키난닷테

이런 걸 좋아한다고

​

一人善がり　オーガズミネイション

히토리요가리 오가즈미네이숀

독선적인 오르가즈미네이션(Orgasmination)

​

溢れて　ドヴァ　ドヴァ

아후레테 도바 도바

흘러넘쳐 계속 계속

​

年季入りなあざとさ　「好き」の塗りたくり

넨키이리나 아자토사 스키노 네리타쿠리

숙련된 약삭빠름 「좋아함」이란 말을 더덕더덕

​

決めるぜ　僕の8点　ラヴヴァリガルマンダ

키메루제 보쿠노 핫텐[5] 라부 바리가루만다

결정했어 나의 8점 러브 발라가르만다(Love Valigarmanda)

​

​

​

膨らんじゃった　やばおぴ加減

후쿠란쟛타 야바오피카겐

부풀어 올랐어 위험할 정도로

​

最高潮なのをくれてやる！

사이코우쵸우나노오 쿠레테야루

최고조인 걸 보내 주겠어!

​

好きって言葉で　嬲って

스킷테 코토바데 나붓테

좋아한다는 말로 희롱하며

​

迎え撃つから君の　アイデンティティティティーン

무카에우츠카라 키미노 아이덴티티티틴

맞서 싸울 테니까 너의 아이덴티티티틴

​

​

​

侮らないで　夢見がちボーイ

아나도라나이데 유메미가치 보이

얕보지 말라고 꿈꾸는 보이

​

意外とありなんだって

이가이토 아리난닷테

의외로 진짜라고

​

気付いて　妄想フラストレイション

키즈이테 모우소우 후라스토레이숀

눈치채줘 망상 프러스트레이션(Frustration)

​

毛頭暴走止まらない　ギガンティック

모우토우 보우소우 토마라나이 기간팃쿠

조금도 폭주를 멈추지 않는 기간틱

​

よそ見　厳禁　見てててて　ね？

요소미 겐킨 미테테테테 네

한눈팔기 엄금 봐줘줘줘줘 (응?)

​

​

​

3 2 1 で目覚めて　恋に落ちたりなんかして

쓰리 투 원데 메자메테 코이니 오치타리 난카시테

3 2 1에 눈을 뜨고 사랑에 빠지거나 하면서

​

わし掴んで　シークレット　あ、なんだ　やっぱり単純で

와시 츠칸테 시크렛토 아 난다 얏파리 단쥰데

날 붙잡고 시크릿 아, 뭐야 역시 단순해

​

僕に　とって　僕が　揺るぎない　絶対王政

보쿠니 톳테 보쿠가 유루기나이 젯타이오우세이

내게 있어 내가 흔들리지 않는 절대왕정

​

だからね　君　だって　僕が　大好きでしょ？

다카라네 키미 닷테 보쿠가 다이스키데쇼

그러니까 너도 내가 정말 좋은 거지?

​

​

​

見せたげる　聖域　僕だけの　領域

미세타게루 세이이키[6] 보쿠다케노 료우이키

보여 줄게 성역을 나만의 영역을

​

息遣い　ドキドキ　優しくして　baka

이키즈카이 도키도키 야사시쿠시테 바카

호흡은 두근두근 상냥하게 해줘 바보(baka)

​

山盛りな　あいうぉんちゅ

야마모리나 아이 원 츄

산더미같은 아이 원 츄

​

アガちゃって　恥じらっちゃって

아가챳테 하지랏챳테

들떠버려서 부끄러워서

​

狂っちゃえば　イージーモード

쿠룻챠에바 이지 모도

미쳐버리면 이지 모드

​

油断大敵　マジモード

유단다이테키 마지 모도

방심은 금물 진짜 모드

​

​

​

ワンタッチで　リッチな　ビッチ　ドロリッチ

완탓치데 릿치나 빗치 도로릿치

원터치로 리치(Rich)한 빗치 도로리치(Bitch Dororich)

​

とろとろに溶かして　愛 need you?

토로토로니 토카시테 아이 need you?

흐물흐물하게 녹여서 사랑(I) need you?

​

誤算過ぎた　僕のエラートラップ

고산스기타 보쿠노 에라 토랏푸

오산한 나의 에러 트랩(Error Trap)

​

なめないで　ここは

나메나이데 코코와 

얕보지마 여기는

​

限界突破　ラブゲーム

겐카이톳파 라부 게무

한계돌파 러브 게임

​

​

​

加速しちゃって　やばおぴ加減

카소쿠시챳테 야바오피카겐

가속했어 위험할 정도로

​

오늘은 허니웍스의 재미있는 곡중 하나인 《타케토리 오버나이트 센세이션》을 마후마후군과 아마츠키군의 콜라보로 가져왔어요.

그리고 한마디만 할께요.

"お嫁に来て！！！"

❁제목 : 《竹取オーバーナイトセンセーション》

❁작곡.작사 : HoneyWorks

❁Vocal : まふま ふ X 天月

​

​

❁동영상 출처 : https://youtu.be/MLPYkDOLXIQ

.｡.:*✧*:.。가사。.:*✧*:.｡.

​

兎にも角にも恋に落ちたわけであります

토니모 카쿠니모 코이니 오치타 와케데 아리마스

​어찌 되었든 간에 사랑에 빠져 버린 것이옵니다

​

千年先覚めやらん 詠え踊れや心模様

센넨 사키 사메야란 우타에 오도레야 코코로 모요-

천 년 먼저 깨어났지만 노래 부르고 춤춰라 마음이 이끄는대로

​

やれやれ 数多の人身をいたづらに

야레야레 아마타노 히토미오 이타즈라니

이런 이런, 이렇게나 많은 이들이 무의미하게도

​

こんな私めが帝に仕え逢うその体裁は必需品ですの

콘나 와타시메가 미카도니 츠카에아우 소노 리유-와 히츠쥬힌 데스노

이러한 전 황제를 섬길만한 이유가 필요해요

​

​

尚でもっては更の事

나오데 못테와 사라노 코토

한 술 더 떠, 두 말 할 것도 없는 것

​

月のまにまにお手を拝借

츠키노 마니마니 오테오 하이샤쿠

달이 되는대로 손을 빌리겠나이다

​

​

其の侭, 運命子午線突破眠れない

소노마마 운메이 시고센 돗팟파파 네무레나이

​그대로 운명의 자오선을 돌파! 파! 파! 잠들 수 없어

​

此の侭, 蓬莱の境界線切って問答無用

코노마마 호-라이노 쿄카이센 킷테 몬도무요-

​이대로 봉래산의 경계선을 끊어버려 문답무용

​

月に背を向けた弱竹の

츠키니 세오 무케타 나요타케노

​달을 등지고 선 어여쁜 소녀의

​

我が侭姫君 嗚呼愛ししし (はい!)

와가마마 히메기미 아아 카나시시시 (하이)

고집불통 ​공주님 아아, 사랑스! 러! 워! (예이!)

​

​

兎にも角にも恋に落ちたわけであります

토니모 카쿠니모 코이니 오치타 와케테 아리마스

​어찌 되었든 간에 사랑에 빠져 버렸사옵니다

​

国色天香才徳兼備 大盤振舞四元素

코쿠쇼쿠 텐고- 사이토쿠 켄비 오오반부루마이 욘겐소

​절세미인, 재덕을 두루 갖춘 진수성찬의 4요소

​

今更不死の薬と富士の煙くゆる私が

이마사라 후시노 쿠스리토 후지노 케무리 쿠유루 와타시가

​이제 와서 불사의 약과 후지산의 연기가 나는 내가

​

君が為の時 想イ想ワレ何を囁こう

키미가 타메노 토키 오모이 오모와레 나니오 사사야코-

​너를 위한 시간을 생각하고 떠올리며 무엇을 속삭일꼬

​

​

率して直に申します

소시테 지카니 모시마스

솔하고 직하게 말하겠사옵니다

​

お嫁に一ついかがですです？

오요메니 히토츠 이카가데스 데스

​신부로 받아주시는 건 어떠신가요? 가요?

​

​

其の侭, 天地環状線突破眠れない

소노마마 텐치 칸죠센 돗팟파파 네무레나이

그대로 하늘과 땅의 순환선을 돌파! 파! 파! 잠들 수 없어

​

此の侭, 退屈な自由より騒乱へ徒来

코노마마 타이쿠츠나 지유-요리 소란에 토라이

이대로 ​지루한 자유보다 소란에 휩싸여

​

月に背を向けた弱竹の

츠키니 세오 무케타 나요타케노

​달을 등지고 선 어여쁜 소녀의

​

我が侭な私許してねねね (はい!)

와가마마나 와타시 유루시테네네네 (하이!)

고집불통인 나를, 용서해줘! 어! 어!​ (예이!)

​

​

あっちはポイして こっちは欲しくて

앗치와 포이시테 콧치와 호시쿠테

그 쪽은 버리고 이 쪽은 가지고 싶고​

​

あっちはポイして こっちは

앗치와 포이시테 콧치와

그 쪽은 버리고 이 쪽은​

​

"トントン" "ん？"

톤톤 응

"똑똑" "응?"

​

あっちも欲しくて こっちも欲・し・い・の

앗치모 호시쿠테 콧치모 호시이노

​그 쪽도 가지고 싶고 이쪽도 원・하・여・요

​

あっちも欲しくて hrhrhrhrr...

앗치모 호시쿠테 하라 호로 히레 하레로

그 쪽도 가지고 싶고 하라 호로 히레 하레로...​ 

​

​

知ってる自由を探す事なんて今更馬鹿げてる

싯테루 지유오 사가스 코토난테 이마사라 바카게테루

알고 있어 자유를 찾는다니 이제와서 바보 같은 짓이라는 걸

​

❁가사출처 : 나무위키